Distracted by my own loneliness, I did not realise other people's loneliness. The sounds of the watch-night bell piled heavily upon my foolish self. Like a wide river, flowing slowly, the new year had arrived.

Rei Kiriyama[3 gatsu no lion(March comes in like a lion)]

in Japanese :

自分のひとりぼっちに気をとられ 誰かのひとりぼっちに気づけないでいた 

まぬけな僕に除夜の鐘は しんしんとふりつもり 大きな河みたいにゆっくりと 

新しい年がやって来ようとしていた